Farouche (adjectif)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Adjectif |
XIII e siècle, forasche. Issu du bas latin forasticus, « extérieur, étranger », puis « sauvage ».
I. En parlant des animaux. Qui s'enfuit quand on l'approche ; sauvage. Apprivoiser une bête
. II. En parlant des personnes.
1. Qui se tient à l'écart des autres ; qui se montre peu sociable. Un homme solitaire et
. Un enfant .
Expr. fam. Une jeune femme peu ,
qui se laisse volontiers séduire. 2. Rude, brutal, cruel. Un
adversaire. Un guerrier. Des populations s.
3. Qui exprime la dureté, la violence, l'hostilité. Un naturel, une humeur
. Ils se sont voué une haine . Pousser des cris s pour effrayer l'ennemi.
4. Tenace, déterminé, inébranlable. Une volonté, une énergie
. Un mutisme . Ils ont opposé une résistance aux assiégeants.
Expr. Une vertu ,
intraitable, irréductible. III. En parlant d'une région, d'un site. Hostile, dangereux. Une contrée inhospitalière et
. Une côte .
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Adjectif |
Qui n'est point apprivoisé et s'enfuit quand on l'approche, en parlant des Bêtes. "Animal
. Bête . Apprivoiser une bête
farouche." Par extension, en parlant des Personnes, il signifie Qui est craintif, ombrageux. "Homme farouche. Peuples
s. Un tyran . Il n'a rien de ."
Il se dit particulièrement d'une Jeune fille ou d'une femme qui ne souffre point qu'on
."
Il se dit également de l'Air, du regard, des manières, des sentiments, etc. "Air
.
OEil . Regard . Mine . Une vertu . Un
orgueil." Dictionnaire d'Emile Littré
| Adjectif |
1 Qui n'est point apprivoisé. Les bêtes
s.
Fig.
BOSSUET: « Ils ne songent point à donner des bornes à leurs passions ; au contraire, ils les traitent délicatement.... ils nourrissent ces bêtes
s »Terme de manége. Cheval
, cheval qui craint la présence de l'homme. Familièrement. Cet homme n'est pas
, se dit d'un homme qui se laisse corrompre facilement par l'intérêt. Cette femme n'est pas , se dit d'une femme qui écoute facilement les propos de galanterie. Mme DE LA SABLIÈRE: « En même temps que sa bouche Me disait : je ne veux pas, Ses yeux me disaient tout bas : Je ne suis pas si
»Fig.
CORN.: « Il s'y rencontre même des mots si
s pour nos vers [ne se prêtant pas à la versification], que j'ai été contraint d'avoir souvent recours à d'autres qui n'y répondent qu'imparfaitement et ne disant pas tout ce que mon auteur veut dire »2 Qui fuit la société. Il était
dans sa jeunesse. 3 Qui a une rudesse sauvage.
BALZ.: « Nos
s vertueux ne veulent point de tempérament et de milieu
»MOL.: « Eh ! a-t-on jamais vu de plus
esprit ?
»BOILEAU: « Souvent de tous nos maux la raison est le pire ; C'est elle qui,
au milieu des plaisirs, D'un remords importun vient brider nos désirs
»A. CHÉN.: « Sans parents, sans amis et sans concitoyens, Oublié sur la terre et loin de tous les miens, Par les vagues jeté sur cette île
[l'Angleterre], Le doux nom de la France est souvent sur ma bouche
»Substantivement.
PASC.: « Ces moeurs austères dont vous parlez sont proprement le caractère d'un sauvage et d'un
»Il se dit de même de l'air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
BALZ.: « La vertu n'a garde d'être austère et
; elle ne détruit pas la nature, elle en corrige seulement l'imperfection
»CORN.: « Les yeux égarés et le regard
»RAC.: « Il rentre ; chacun fuit son silence
»RAC.: « Je le vis, son aspect n'avait rien de
»RAC.: « Chalcas s'est avancé, L'oeil
, l'air sombre, et le poil hérissé
»RAC.: « Que son
orgueil le rendait odieux !
»FÉN.: « Ses yeux creux sont pleins d'un feu âpre et
; ils sont sans cesse errants de tous côtés
»VOLT.: « Son nom était Jacques Clément ; il était né dans un village de Bourgogne appelé Sorbonne, et alors âgé de vingt-quatre ans ; sa
piété et son esprit noir et mélancolique se laissèrent bientôt entraîner au fanatisme par les importunes clameurs des prêtres »4 Redoutable dans le combat.
VOLT.: « Mon armée, en silence, à leurs yeux étendue, N'offrait de tous côtés que
s soldats »5 Dur, barbare, cruel. Peuples
s. RAC.: « Et cette âme
Qui semble me flatter après tant de mépris
»RAC.: « Les menaces, les cris le rendront plus
»VOLT.: « Alvarez doit ici prononcer de sa bouche L'abominable arrêt de ce conseil
»Il se dit aussi des choses.
MOL.: « Ayons une valeur qui n'ait rien de
»LAMOTTE: « La nature frémit d'un devoir si
»SYNONYME
FAROUCHE, SAUVAGE. Étymologiquement, le
est celui qui tient de la bête non apprivoisée ; le sauvage est celui qui appartient aux solitudes des forêts. Par conséquent, on est par disposition de caractère et sauvage par absence de culture. HISTORIQUE
XIIIème siècle
Ren. 22176: La dame ne fu pas
XIVème siècle
Ménagier, I, 5: Le chien tousjours se tient au plus près de son maistre, et laisse et est estrange et
de tous les autres
ib. I, 6: Vos peres et meres, vos seurs vous estrangeront, se vous leur estes
et ne leur soiez debonnaire XVème siècle
BASSELIN: « Si bien qu'enfin la belle s'esveillant, Me regardant avec un oeil
»XVIème siècle
AMYOT: « Le païs estoit encore fort
et sauvage pour les barbares et brutales meurs et façons de faire des habitans d'iceluy »ÉTYMOLOGIE
Farouche représente le latin ferocem (voy. FÉROCE), représenté aussi par farasche (cuer farasche, la Rose, v. 1468), par le Berry fourâche ; par le provençal ferotgue, ferogge, et par le catalan ferotje.
Signification éditée en 1835 par l'Académie Française
Sauvage, qui n'est point apprivoisé, qui s'épouvante et s'enfuit quand on l'approche. Dans ce sens, il ne se dit que Des bêtes. "Animal
. Bête . Apprivoiser une bête ."
Il se dit, par extension, Des personnes, et signifie, Rude, misanthrope, intraitable. "Homme
. Peuples s. Un maître . Naturel . Humeur . Esprit . Coeur ."
Il se dit, particulièrement, D'une fille ou d'une femme qui ne souffre point qu'on lui fasse la cour. "Cette fille, cette femme est bien
." Ce sens est familier.
Il signifie aussi, Peu sociable, qui craint, qui fuit la société des hommes. "Il était
dans sa jeunesse."
Il se dit également De l'air, du regard, des manières, des sentiments, etc. "Air
. OEil . Regard . Mine . Une vertu . Un orgueil."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Adjectif |
Sauvage, qui n'est point apprivoisé, qui s'épouvante et s'enfuit quand on l'approche. "Animal
. Bête . Apprivoiser une bête ." En ce sens il
ne se dit que Des bêtes.
Il se dit par extension Des personnes, et signifie, Rude, misantrope et peu traitable. "Naturel
. Humeur . Esprit . Homme
farouche. Femme . Fille .
Peuples s."
On dit d'Un Savant retiré et peu communicatif, qu'"Il a un mérite
, une vertu ."
Il signifie aussi, Peu sociable, qui craint, qui fuit la société des hommes. "Il étoit
dans sa jeunesse."
On dit aussi: "Mine
. Air . Oeil . Regard ."
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Adjectif |
Sauvage, qui n'est point apprivoisé, qui s'épouvante & s'enfuit quand on l'approche. "Animal
. Bête . Apprivoiser une bête ." En ce sens il ne se dit que des bêtes.
Il se dit par extension Des personnes, & signifie, Rude, misantrope & peu traitable. "Naturel
. Humeur . Esprit . Homme . Femme . Fille . Peuples s."
Il signifie aussi, Peu sociable, qui craint; qui fuit la société des hommes. "Il étoit
dans sa jeunesse."
On dit aussi, "Mine
. Air OEil . Regard ."
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
| Adjectif |
Au "propre", il se dit des bêtes. Sauvage qui n'est point aprivoisé. = Par extension, il se dit des hommes. Esprit, naturel, humeur "farouche". Homme, femme "farouche". 'Mine "farouche"; air, oeil, regard "farouche".
"Rem." Cet adjectif peut suivre ou précéder ou gré du Poète ou de l'Orateur.
"Farouche" vertu du Portique,
De ton mérite sophistique
Pourrions-nous être encore épris.
Rouss.
Parlez, fils des hommes, pourquoi
Faut-il qu'une haine "farouche"
Préside aux jugemens que vous lancez sur moi"?"
Idem.
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Adjectif |
de tout genre. Sauvage, Qui n'est point apprivoisé, Qui s'espouvante & s'enfuit quand on l'approche. "Animal
. beste
farouche. apprivoiser une beste ".
Il se dit fig. Des Personnes, & sign. Rude & peu traitable. "Naturel
. humeur , esprit
farouche. homme . femme , fille .
mine . oeil, regard . peuples
farouches".
Emplacement dans le dictionnaire :
| farineux farinier fario farlousane farlouse farniente faro | farouch farouch ou farouche farouche ou farouch farouchement farrago farsange | fart fasce fascé fasceaux fascia fasciculation fasciculé |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Mariage de Loti : Rarahu)...contournées comme des reptiles, on trouve des femmes assises, vêtues le plus souvent de tuniques d'une couleur jaune d'or qui donne à leur teint l'aspect du cuivre. Leur figure est d'une dureté farouche ; elles vous regardent venir avec une expression de sauvage ironie. Tout le jour assises dans un demi-sommeil, elles demeurent immobiles et silencieuses comme des idoles... c'est la cour de...
Citation n°2 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...plus près, s'appuyant contre son épaule, et lui, voyant ce qu'elle voulait, l'embrassa. -oh ! la boisson ! La boisson ! ... dit-il lentement, ses yeux se détournant à demi fermés avec une expression farouche. Mon père ! Mes frères ! ... à présent, c'est mon tour ! Il n'avait encore jamais rien dit de pareil. Ce vice terrible, il n'en parlait jamais, et il semblait qu'il ne s'en inquiétât pas. ......
Citation n°3 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...froid avec la boucle au pied. Que faire ? ... donner l'ordre de le mettre en liberté et de me l'envoyer ? Je devinais parfaitement ce qu'elle pourrait être, cette entrevue : lui debout, impassible, farouche, m'ôtant très respectueusement son bonnet, et me bravant par son silence, en détournant les yeux. Et puis, s'il refusait de venir, -et il en était très capable en ce moment, -alors... ce refus...
Citation n°4 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...Maintenant les hommes dansaient, au son d'une flûte qui jouait un air de gigue. En dansant, les baleiniers nous jetaient de côté des regards de chats, moitié timidité curieuse, moitié dédain farouche. Ils avaient de ces jeux de physionomie que les coureurs de mer ont gardés de l'homme primitif ; des gestes drôles à propos de tout, une mimique excessive, comme les animaux à l'état libre. Tantôt...
Citation n°5 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)
...jeunes, leurs sourires grimaçaient sur leurs dents entrechoquées par un tremblement de froid ; leurs yeux, à demi fermés sous les paupières brûlées qui battaient, restaient fixes dans une atonie farouche. Rivés à leur barre comme deux arcs-boutants de marbre, ils faisaient, avec leurs mains crispées et bleuies, les efforts qu'il fallait, presque sans penser, par simple habitude des muscles. Les...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici